The Ardour manual at the time of writing this article isn't entirely clear on where to click to change the tempo.

The thing to do is to right-click on the temp circled in green, not the one circled in red. "Edit" then appears and works as described.